mass distribution

词义解析

该词组有两个主要义项。本义为物理学中的“质量分布”，指物体（或系统）的质量在空间各点上的分布情况，常用质量密度或分布函数描述。引申义为“大规模分发/分配”，指将商品、资料、信息等大量地分发给众多接收者，强调分发规模大、覆盖范围广。两个义项通过“分布”这一核心概念关联：本义是质量在空间上的分布，引申义是物品或信息在人群中的分布。

字源分析

mass 源自拉丁语 massa（团块），经古法语 masse 进入英语；distribution 源自拉丁语 distributio（分配），由 dis-（分开）+ tribuere（给予）构成。组合后，mass distribution 字面即“大量分配”或“质量分布”。记忆时可联想：mass（质量/大量）+ distribution（分布/分发），物理语境取“质量分布”，商业语境取“大规模分发”。

适用语境

在物理学、工程学及统计学文献中，mass distribution 几乎专指“质量分布”，属学术术语，语气正式。在商务、新闻及日常语境中，该词组多表示“大规模分发”，如产品、宣传材料、信息的大规模投放，语气中性，常见于报道或商业描述。法律文本中偶见用于描述财产或资源的大规模分配，但更常用 distribution 单独表达。文学作品中较少使用该词组。

语法要点

mass distribution 为名词词组，不可数，通常不加复数。作主语时谓语动词用单数。常见句型：the mass distribution of + 名词（……的大规模分发）；mass distribution of + 名词（质量分布）。易错点：在物理语境中，mass 前通常不加冠词（如 the mass distribution of the galaxy），但若特指某物体的质量分布，可用定冠词。商业语境中，mass distribution 前可加定冠词或不定冠词（a mass distribution of leaflets）。

相似词辨析

与 distribution 相比，mass distribution 强调规模大、覆盖广，而 distribution 为一般用语，不强调规模。与 dispersal 相比，mass distribution 侧重有组织地分发，dispersal 侧重驱散或散布。与 mass delivery 相比，mass distribution 更强调分发过程而非投递动作。在物理语境中，mass distribution 与 density distribution 相关但不同：前者指质量分布，后者指密度分布。

易错提醒

该词组为中性语域，学术与商务通用。在物理语境中，需与 mass 的“质量”义严格对应，避免与“大量”义混淆。商业语境中，mass distribution 常与 mass production（大规模生产）对应，但不宜过度引申为“大众传播”（mass communication）。常见误用：将 mass distribution 等同于 mass mailing（群发邮件），后者仅指邮件分发。

常见搭配

• mass distribution system
• mass distribution network
• mass distribution of goods
• mass distribution of information
• stellar mass distribution
• mass distribution function

双语例句

1. The mass distribution of the galaxy was mapped using radio observations.通过射电观测绘制了该星系的质量分布。
2. The mass distribution of relief supplies began after the earthquake.地震后开始大规模分发救援物资。
3. Researchers studied the mass distribution of dark matter in the cluster.研究人员研究了星系团中暗物质的质量分布。
4. The company relies on mass distribution to reach rural customers.该公司依靠大规模分销来触达农村客户。
5. Mass distribution of the vaccine requires careful logistics.疫苗的大规模分发需要精细的物流安排。