statutory holiday

词义解析

statutory holiday 指由法律（statute）明文规定的假日，即法定假日。其核心含义是“法律所规定的休息日”，强调其强制性和普遍适用性。该词组通常指公共假日，如新年、国庆日等，雇员在此期间通常享有带薪休假的权利。引申义上，它可泛指任何由法规设定的休息时间，但这一用法较少见。本义直接来自 statutory（法定的）与 holiday（假日）的组合，没有复杂的语义演变。

字源分析

statutory 源自拉丁语 statutum（法令），来自 statuere（设立、决定），与 statue、statute 同源。holiday 源自古英语 hālig dæg（神圣的日子），原指宗教节日，后泛指休息日。构词逻辑为“法律规定的假日”，可借助 statute（法规）记忆 statutory 的含义，再与 holiday 组合，即“法定假日”。

适用语境

该词组常见于法律文本、劳动合同、政府文件和商务邮件中，用于明确雇员的权利或公共假日的安排。在新闻报道中，它用于说明某日是否为法定假日。日常口语中较少使用，人们更常说 public holiday 或 day off。学术写作中可能出现在劳动法或公共政策讨论中。语气正式，不含感情色彩。

语法要点

statutory holiday 是名词短语，可数，复数形式为 statutory holidays。常见句型包括“on a statutory holiday”（在法定假日）、“observe a statutory holiday”（庆祝法定假日）、“entitled to statutory holidays”（有权享受法定假日）。易错点：不要与 statutory holiday 的形容词形式混淆；注意介词搭配，通常用 on 而非 in。

相似词辨析

与 public holiday 相比，statutory holiday 更强调法律依据，而 public holiday 泛指公共假日，可能不包括非法定的传统节日。与 bank holiday 相比，后者多用于英国，指银行停业的假日，但未必有法定带薪权利。与 legal holiday 意思相近，但 legal holiday 更常见于美式英语。在需要强调法律强制性时用 statutory holiday，一般场合用 public holiday 即可。

易错提醒

该词组语域正式，多用于法律和行政语境。褒贬色彩中性。常见误用包括将其与 religious holiday 混淆，或误以为所有公共假日都是法定假日。在非正式场合使用可能显得生硬，建议根据语境选择 public holiday 或 day off。

常见搭配

• statutory holiday pay
• observe a statutory holiday
• on a statutory holiday
• entitled to statutory holidays
• statutory holiday entitlement
• work on a statutory holiday
• national statutory holiday

双语例句

1. Christmas Day is a statutory holiday in many countries.圣诞节在许多国家是法定假日。
2. Employees are entitled to pay on statutory holidays.雇员在法定假日有权获得薪酬。
3. The company observes all statutory holidays.公司遵守所有法定假日的规定。
4. According to the contract, you may be required to work on a statutory holiday.根据合同，你可能被要求在法定假日工作。
5. The government announced that the new statutory holiday will take effect next year.政府宣布新的法定假日将于明年生效。