during the off hours

词义解析

该短语本义指某个场所（如商店、办公室、学校）不对外营业或不正常办公的时段，即“非营业时间”。由此引申，可指个人工作之外的空闲时间，即“业余时间”。另一引申义指交通、电力等系统的非高峰时段，即“非高峰时间”。三个义项均围绕“off”所表示的“离开正常状态”这一核心，从具体场所扩展到时间分配，再扩展到系统负荷。

字源分析

off 源自古英语 of，原意为“离开、 away”，后引申为“不处于通常状态”；hours 是 hour 的复数，源自希腊语 hōra（季节、时段）。组合后字面意为“在离开正常状态的时段里”，通过“off”的否定含义记忆：off 即“非”，hours 即“时间”，合起来就是“非（正常）时间”。

适用语境

该短语常见于商务邮件和日常口语，指商店、办公室的非营业时间，语气中性；在新闻报道中可指非高峰时段或机构非办公时间，较正式；学术写作中较少使用，若用则多指非工作时间的行为研究；法律文本中可能用于界定责任时段，但更倾向使用“non-business hours”等正式表达；文学作品中可渲染安静、私密的氛围。总体语域中等，口语和书面均适用。

语法要点

该短语为介词短语，在句中作时间状语，通常置于句首或句末。off 为形容词，修饰 hours，不可替换为 offing 等。注意 hours 须用复数，因指多个时段。常见句型：during the off hours of + 机构（如 during the off hours of the library）；during one's off hours（指个人业余时间）。易错点：误写为 during off hours（缺少定冠词 the），或误用单数 hour。

相似词辨析

与 after hours 相比，after hours 强调“营业结束后”，而 during the off hours 强调“非营业的整个时段”，不特指结束后。与 off-peak 相比，off-peak 多作形容词，指交通、电力的非高峰，而 during the off hours 更通用，可指任何非主要时段。与 free time 相比，free time 侧重个人可自由支配的时间，而 during the off hours 更强调与“on hours”相对的制度性时段。

易错提醒

该短语语域中等，口语和书面均可用，但正式文件中可能更倾向使用“non-business hours”或“outside normal hours”。无褒贬色彩，但具体语境中可暗示“非正式”或“安静”。常见误用包括：漏掉定冠词 the；将 off hours 误写为 off-hours（作形容词时需连字符，如 off-hours work）；在指个人业余时间时，可能被误解为“下班后”，需根据上下文明确。

常见搭配

• during the off hours of
• work during the off hours
• call during the off hours
• open during the off hours
• during the off hours of the night
• during one's off hours

双语例句

1. The library is open to students during the off hours.图书馆在非开放时间对学生开放。
2. He often works on personal projects during the off hours.他经常在业余时间做个人项目。
3. Electricity prices are lower during the off hours.非高峰时段的电价较低。
4. Please contact the office during the off hours for emergencies.紧急情况请在非办公时间联系办公室。
5. The museum offers guided tours during the off hours.博物馆在非高峰时段提供导览服务。